3 00:00:21,917 --> 00:00:24,916 SITUATIONEN OCH KARAKTERNA I DEN HÄR FILMEN ÄR REN IMAGINÄR. 4 00:00:25,125 --> 00:00:28,124 NÅGON LIKNANDE NAMN ELLER LIKNANDE MED VERKLIGA HÄNDELSER ELLER MÄNNISKOR SOM FINNS 5 00:00:28,334 --> 00:00:31,916 ELLER HAR EXISTERAT SKULLE VARA REN Slump 6 00:01:02,542 --> 00:01:06,166 - Hur var sprängningen? - Han är säker. 7 00:01:10,834 --> 00:01:12,458 Han närmar sig kratern. 8 00:01:26,709 --> 00:01:28,583 Vad fan gör han? 9 00:01:29,667 --> 00:01:30,958 Jansen! 10 00:02:46,084 --> 00:02:47,791 - Försiktigt! - OK! 11 00:03:08,000 --> 00:03:09,541 Måndag 2 februari: 12 00:03:09,792 --> 00:03:13,999 Den fransk-danska expeditionen ledde av Prof. Jansen och Cmd. Lecot 13 00:03:14,459 --> 00:03:16,541 upptäcker i norr om Grönland 14 00:03:16,792 --> 00:03:20,249 en mans kropp bevarad i isfältet. 15 00:03:31,375 --> 00:03:34,916 Tisdagen den 3 februari: vraket av La Galante, 16 00:03:35,292 --> 00:03:38,833 en fransk ångare förlorade från Spitzberg 1905, 17 00:03:39,042 --> 00:03:41,583 finns inte långt från kroppen. 18 00:03:56,292 --> 00:04:01,749 Mannens skor daterades från tiden för skeppsbrottet. 19 00:04:02,000 --> 00:04:03,666 Det kan inte råda någon tvekan. 20 00:04:03,959 --> 00:04:07,708 Mannen hade suttit fängslad i isen i 65 år. 21 00:04:15,209 --> 00:04:16,666 Fredag 7 februari: 22 00:04:16,959 --> 00:04:19,166 En expeditionshelikopter 23 00:04:19,250 --> 00:04:23,708 utförde den isolerade lådan innehålla kroppen i is. 24 00:04:57,500 --> 00:05:00,458 Vi går live till Paul Iquens sjukhus 25 00:05:00,834 --> 00:05:05,624 för en presskonferens av prof. Édouard Loriebat, 26 00:05:05,959 --> 00:05:08,249 expert på konstgjord dvala. 27 00:05:10,167 --> 00:05:15,416 Prof. Loriebat och Prof. Barkov, chef för psykiatri, 28 00:05:15,875 --> 00:05:18,999 ta sina platser innan den internationella pressen. 29 00:05:19,417 --> 00:05:21,708 Mina damer och herrar... 30 00:05:23,167 --> 00:05:27,749 Jag kan nu bekräfta vissa rykten 31 00:05:27,834 --> 00:05:32,791 som har läckt ut sedan i eftermiddags. 32 00:05:33,417 --> 00:05:40,624 Efter 36 timmar av gradvis upptining, Dr Barkov och jag själv 33 00:05:40,709 --> 00:05:44,833 har upptäckt hjärtaktivitet. 34 00:05:47,500 --> 00:05:50,499 - Är inte det otroligt? – Det är galet! 35 00:05:51,042 --> 00:05:53,458 Efter flera timmar, ämnesomsättningen 36 00:05:53,542 --> 00:05:55,749 återfick sin normala takt. 37 00:05:56,375 --> 00:06:02,374 Ämnet är fysiologiskt ur viloläget. 38 00:06:02,667 --> 00:06:05,416 - Käraste! – Det är galet! 39 00:06:12,042 --> 00:06:16,041 År 1905, lasten och passagerarfartyget La Galante 40 00:06:16,125 --> 00:06:18,583 transporterade glycerin. 41 00:06:18,667 --> 00:06:23,416 När den träffade ett isberg, ismannen 42 00:06:23,500 --> 00:06:25,958 var förmodligen nedsänkt i glycerin 43 00:06:26,042 --> 00:06:29,333 och frös omedelbart. 44 00:06:29,959 --> 00:06:32,708 Glycerinet skyddade också 45 00:06:32,792 --> 00:06:35,999 hans cellulära strukturer och höll dem intakta. 46 00:06:37,375 --> 00:06:39,749 Det är underbart, tycker du inte? 47 00:06:40,584 --> 00:06:45,624 De hittar den intakta kroppen av en man saknad i 65 år 48 00:06:45,709 --> 00:06:49,583 och de upptäcker att han lever. Det förvånar dig inte? 49 00:06:54,750 --> 00:06:56,666 Det är okej. 50 00:07:00,042 --> 00:07:02,958 Låt oss komma tillbaka till kvällens huvudämne. 51 00:07:03,625 --> 00:07:07,916 Som mångårig president från French Packaging Company, 52 00:07:08,417 --> 00:07:10,874 Jag har alltid haft bara ett mål: 53 00:07:10,959 --> 00:07:15,041 att respektera, tjäna och skämma bort min trogna kundkrets. 54 00:07:17,750 --> 00:07:22,333 Jag ville också ha vår Parisfabrik att vara 55 00:07:22,417 --> 00:07:25,708 upp till standarderna av den europeiska marknaden. 56 00:07:29,375 --> 00:07:33,291 Det franska förpackningsföretaget... Flytta! 57 00:07:34,167 --> 00:07:38,083 Den franska förpackningen Företaget måste bli... 58 00:07:42,584 --> 00:07:44,708 ...ett företag för i övermorgon. 59 00:07:47,292 --> 00:07:53,666 Jag följer bara exemplet av herr Crépin-Jaujard, 60 00:07:54,292 --> 00:07:59,166 vars anläggningar är franska förpackningars stolthet. 61 00:08:04,375 --> 00:08:10,333 Jag har inte bara äran, men det stora nöjet, 62 00:08:10,542 --> 00:08:14,166 att tillkännage vid denna ödmjuka sammankomst, 63 00:08:14,584 --> 00:08:16,791 64 00:08:17,084 --> 00:08:21,958 dotter till herr Crépin-Jaujard, och min son Didier. 65 00:08:24,084 --> 00:08:29,624 Didier, min son kära vänner De Tartas, 66 00:08:30,500 --> 00:08:33,541 vem kunde, vem visste... 67 00:08:34,125 --> 00:08:38,874 ...vem förstod, vem kände... 68 00:08:39,584 --> 00:08:40,916 Hur kan jag säga...? 69 00:08:41,917 --> 00:08:43,624 Hur kan jag berätta...? 70 00:08:44,875 --> 00:08:47,749 – Det är svårt att säga. - Berätta imorgon. 71 00:08:48,209 --> 00:08:50,541 Titta på det fina paret! 72 00:08:50,834 --> 00:08:53,416 En skål för barnen. Var glad. 73 00:08:53,500 --> 00:08:57,833 Eller åtminstone försöka vara det. Ja, jag vet... 74 00:08:58,292 --> 00:09:01,499 Äktenskapet är en institution under attack. 75 00:09:01,875 --> 00:09:03,416 De utanför... 76 00:09:13,000 --> 00:09:15,291 Rådgivare, den där dekorationen... 77 00:09:15,875 --> 00:09:17,749 - Hederslegionen? - Ja. 78 00:09:18,000 --> 00:09:20,416 – Det gick igenom. - Tack! 79 00:09:20,500 --> 00:09:22,541 - När får jag den? - Förra veckan. 80 00:09:23,250 --> 00:09:25,374 Nej, sa jag, När får jag det? 81 00:09:25,459 --> 00:09:28,666 Förra veckan fick jag min förra veckan. 82 00:09:28,750 --> 00:09:31,333 Jag bryr mig inte, när får jag min? 83 00:09:31,417 --> 00:09:33,541 Jag lägger ett ord, det är nära förestående. 84 00:09:33,625 --> 00:09:34,999 Jag behövde det till imorgon. 85 00:09:36,584 --> 00:09:37,833 - Charles! - Ja? 86 00:09:38,250 --> 00:09:40,958 - Kom hit. - Vill du ha en? 87 00:09:41,334 --> 00:09:43,458 - Vad är det här? - Hederslegionen. 88 00:09:43,542 --> 00:09:46,708 Du har det för honom, eller hur? 89 00:09:47,625 --> 00:09:49,874 Tack för att du lobbar för min... 90 00:09:51,334 --> 00:09:52,749 Jag behöver en till imorgon. 91 00:09:53,084 --> 00:09:55,249 Det är min! 92 00:09:55,334 --> 00:09:57,624 Hubert, vad gör du? 93 00:09:59,084 --> 00:10:01,666 - Kan jag kalla dig Hubert? - Snälla gör det. 94 00:10:01,917 --> 00:10:03,666 Det här är fantastiskt. 95 00:10:03,959 --> 00:10:06,541 Verkligen fantastiskt. Bra renoveringsjobb. 96 00:10:06,792 --> 00:10:08,916 Vi kommer att bli en stor framgång. 97 00:10:09,000 --> 00:10:13,166 Du och jag kommer att göra fantastiska saker. 98 00:10:13,667 --> 00:10:15,916 Till barnens bästa. 99 00:10:17,084 --> 00:10:20,333 Jag fortsätter att tänka på den där mannen som vaknade 100 00:10:20,417 --> 00:10:23,124 efter att ha varit fryst i 65 år, det är otroligt. 101 00:10:23,209 --> 00:10:25,291 – Det är hemskt. - Varför? 102 00:10:25,375 --> 00:10:31,499 – En gammal 25-åring. - Du har rätt! 103 00:10:31,584 --> 00:10:34,124 Antag att han hade ättlingar. 104 00:10:36,000 --> 00:10:40,624 Det måste hans barnbarn vara gamla jäklar i vår ålder! 105 00:10:41,292 --> 00:10:42,708 Vilket drag! 106 00:10:43,334 --> 00:10:46,749 Speciellt för den ena vem dras in i det! 107 00:10:49,209 --> 00:10:50,916 - Sir! - Ja? 108 00:10:51,000 --> 00:10:53,541 – Polisen är här! - Vad? 109 00:10:53,625 --> 00:10:54,791 Polisen. 110 00:10:56,125 --> 00:10:57,416 - Var? - Där. 111 00:11:04,084 --> 00:11:05,708 - Mr.? - Herr De Tartas? 112 00:11:05,959 --> 00:11:08,041 - Ja. - Brådskande meddelande till dig. 113 00:11:19,375 --> 00:11:20,666 Jag vet redan. 114 00:11:21,750 --> 00:11:22,958 Tack! 115 00:11:25,542 --> 00:11:26,749 Titt! 116 00:11:26,834 --> 00:11:29,374 Generalsekreterare, Inrikesminister! 117 00:11:50,667 --> 00:11:51,999 Herr De Tartas! 118 00:11:52,542 --> 00:11:54,791 Generalsekreteraren vi ses. 119 00:12:00,959 --> 00:12:04,208 - Generalsekreterare. - Herr De Tartas. 120 00:12:04,292 --> 00:12:06,499 - Vilken ära! - Snälla kom in. 121 00:12:12,917 --> 00:12:14,083 Sätt dig ner. 122 00:12:16,750 --> 00:12:21,999 Denna kallelse måste ha kommit som en överraskning för dig. 123 00:12:22,500 --> 00:12:25,166 Jag förväntade mig inte äran. 124 00:12:25,250 --> 00:12:29,208 Det är jag säker på att du har hört talas om ismannen. 125 00:12:31,667 --> 00:12:33,624 Jag är ledsen, vad...? 126 00:12:33,959 --> 00:12:37,291 Har du hört om ismannen? 127 00:12:38,084 --> 00:12:39,374 Alla har. 128 00:12:39,459 --> 00:12:42,999 Ismannen har identifierats. 129 00:12:44,709 --> 00:12:45,791 Bra. 130 00:12:47,250 --> 00:12:51,041 Jag ser inte vad det har med mig att göra. 131 00:12:52,459 --> 00:12:56,166 Du känner ismannens familj. 132 00:12:56,250 --> 00:13:00,124 Det är en familj det är nära dig. 133 00:13:00,667 --> 00:13:02,333 Mycket nära. 134 00:13:02,417 --> 00:13:05,541 Mycket spännande. Vilken familj? 135 00:13:05,625 --> 00:13:07,374 Din. 136 00:13:08,584 --> 00:13:09,666 Mina? 137 00:13:10,417 --> 00:13:11,499 Ja. 138 00:13:12,417 --> 00:13:16,458 Mitt namn är Hubert Barert de Tartas. 139 00:13:16,542 --> 00:13:21,166 Jag kan namnen på alla mina förfäder för århundraden tillbaka. 140 00:13:21,250 --> 00:13:25,291 Några föll på slagfältet i barbariska länder, 141 00:13:25,375 --> 00:13:27,624 andra dog naturliga dödsfall i deras slott. 142 00:13:27,709 --> 00:13:33,791 Jag garanterar ingen De Tartas frös vid Nordpolen. 143 00:13:33,875 --> 00:13:36,999 Ismannen är inte en De Tartas. 144 00:13:38,000 --> 00:13:39,666 Han heter Paul Fournier. 145 00:13:40,459 --> 00:13:42,791 Fournier! Ringer inte en klocka? 146 00:13:43,542 --> 00:13:46,249 Det måste finnas några i telefonboken. 147 00:13:46,334 --> 00:13:48,833 Gifte du dig inte med en Fournier? 148 00:13:48,917 --> 00:13:54,583 Du kan inte på allvar hävda han är släkt med min fru! 149 00:13:54,667 --> 00:13:56,374 Hennes farfar. 150 00:13:58,792 --> 00:14:02,208 - Va...? - Han är hennes farfar. 151 00:14:03,834 --> 00:14:09,624 Jag älskar ett bra skämt, men lite humor går över gränsen. 152 00:14:09,750 --> 00:14:16,124 I mina kretsar, vi ägnar oss sällan åt humor. 153 00:14:18,292 --> 00:14:20,833 Vilken lyckoträff för vårt land! 154 00:14:21,250 --> 00:14:24,708 Om ismannen överlever, Frankrike kommer att få kredit 155 00:14:24,792 --> 00:14:27,833 för den största upptäckten genom tiderna. 156 00:14:28,125 --> 00:14:29,166 Överlevnad! 157 00:14:29,750 --> 00:14:31,291 Vad tycker du? 158 00:14:31,625 --> 00:14:35,333 Prof. Loriebat, som har vårt största förtroende, 159 00:14:35,417 --> 00:14:38,166 väntar dig och din fru på sjukhuset. 160 00:14:45,875 --> 00:14:49,958 - Du, här? - Jag behöver den här checken undertecknad. 161 00:14:50,042 --> 00:14:53,833 - Edmée, för helvete! - Inget behov av att skrika. 162 00:14:53,917 --> 00:14:55,708 - Rabier! - Signatur... 163 00:14:56,917 --> 00:14:58,791 Skriv under här. 164 00:14:58,875 --> 00:15:00,666 Jag sa till din man att du borde underteckna checkarna, 165 00:15:00,750 --> 00:15:02,166 eftersom det är din fabrik. 166 00:15:06,375 --> 00:15:07,583 Hejdå! 167 00:15:11,584 --> 00:15:13,624 Var är din farfar? 168 00:15:15,250 --> 00:15:17,374 Var är din farfar? 169 00:15:19,167 --> 00:15:21,166 - Vilken? - Morfar Fournier! 170 00:15:25,667 --> 00:15:26,916 Vilken konstig fråga! 171 00:15:27,875 --> 00:15:31,083 Han har varit död i evigheter, Hubert. 172 00:15:32,459 --> 00:15:34,791 - Död och begravd. - Var? 173 00:15:36,042 --> 00:15:37,166 Dampierre, tror jag. 174 00:15:37,917 --> 00:15:39,541 Se till. 175 00:15:39,875 --> 00:15:41,291 Vad är det med dig? 176 00:15:42,500 --> 00:15:44,499 Jag var väldigt ung när mamma dog. 177 00:15:44,709 --> 00:15:46,791 Jag är säker på att jag gick till kyrkogården. 178 00:15:47,417 --> 00:15:49,708 Jag måste reda ut det här. 179 00:15:49,792 --> 00:15:52,374 - Får jag veta...? - Jag behöver veta! 180 00:15:52,917 --> 00:15:55,291 - Var? - Jag kommer inte ihåg! 181 00:15:55,375 --> 00:15:57,249 - Kom ihåg! - På det sättet. 182 00:15:57,334 --> 00:15:58,458 Kom igen. 183 00:16:02,375 --> 00:16:06,041 – Nej, det var på en stig. – Det finns stigar överallt. 184 00:16:06,125 --> 00:16:10,333 Du söker på det sättet och jag ska söka på det här sättet. 185 00:16:25,709 --> 00:16:28,541 Hittade det! 186 00:16:29,584 --> 00:16:30,958 Vänta! 187 00:16:36,625 --> 00:16:39,166 Här är mormor Fournier. 188 00:16:40,500 --> 00:16:43,249 Han är inte här! Hon är helt själv! 189 00:16:44,750 --> 00:16:46,333 Hon är ensam. 190 00:16:48,959 --> 00:16:51,041 Farfar är någon annanstans. 191 00:16:51,125 --> 00:16:53,416 - Jag visste det! - Visste vad? 192 00:16:53,500 --> 00:16:55,624 Vill du veta var han är? 193 00:16:55,917 --> 00:16:59,291 Han har varit i en isbit de senaste 65 åren! 194 00:16:59,375 --> 00:17:00,958 Låter det överhuvudtaget bekant? 195 00:17:01,042 --> 00:17:04,624 - Ismannen? - Ja. 196 00:17:07,125 --> 00:17:10,249 Farmor! Farfar är tillbaka! 197 00:17:10,334 --> 00:17:12,666 - Skynda dig! - Var där. 198 00:17:22,042 --> 00:17:24,583 Sophie tar hand om middagen. 199 00:17:24,667 --> 00:17:26,333 Väl? 200 00:17:27,667 --> 00:17:30,708 Jag är så exalterad över träffa farfar! 201 00:17:50,209 --> 00:17:51,458 Edmée! 202 00:17:53,334 --> 00:17:55,874 - Var är din mamma? - I garaget. 203 00:17:56,167 --> 00:17:58,458 - Här är morfar. - Är det han? 204 00:17:59,000 --> 00:18:00,249 Sval! 205 00:18:00,959 --> 00:18:02,041 Söt! 206 00:18:02,125 --> 00:18:05,083 - Håll ett öga på ungen. - Med nöje. 207 00:18:11,625 --> 00:18:12,958 Vad vill han? 208 00:18:13,459 --> 00:18:17,458 - Ja? - Jag hör att Paul är tillbaka. 209 00:18:18,000 --> 00:18:20,208 - Vem är Paul? - Paul Fournier. 210 00:18:20,292 --> 00:18:23,416 Börja inte med det! Jag har ingen aning. 211 00:18:23,500 --> 00:18:27,499 - Han är min äldsta vän. - Jag ska inte berätta någonting. 212 00:18:27,709 --> 00:18:29,333 Är han tillbaka? 213 00:18:29,417 --> 00:18:30,874 Du är i min väg. 214 00:18:30,959 --> 00:18:33,291 – Jag håller inte i bilen. - Ja, det är du. 215 00:18:33,375 --> 00:18:36,083 - Sätt in den först. - Vad då? Andra? 216 00:18:36,167 --> 00:18:37,791 Jag håller inte om dig. 217 00:18:37,875 --> 00:18:39,499 Släpp mig, snälla! 218 00:18:44,292 --> 00:18:46,458 Men jag är hans äldsta vän. 219 00:18:56,792 --> 00:19:00,083 Nu går vi in en steril miljö. 220 00:19:24,875 --> 00:19:29,666 Minsta upprördhet kunde äventyra hans mentala välbefinnande 221 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 eller hans liv. 222 00:19:31,292 --> 00:19:33,458 Han är fortfarande väldigt sjuk. 223 00:19:34,125 --> 00:19:35,749 Han tror att det fortfarande är 1905. 224 00:19:37,000 --> 00:19:40,958 En sista sak: Du kommer att upptäcka att han har förändrats. 225 00:19:41,667 --> 00:19:44,583 Utseendet spelar ingen roll, mitt hjärta kommer att känna honom. 226 00:19:49,667 --> 00:19:54,249 Det är hemskt! Det där monstret är inte min förfader! 227 00:19:54,625 --> 00:19:58,666 – Jag är rädd! Ta mig hem! - Är vi här för det? 228 00:19:58,750 --> 00:20:00,999 Det är förhistorisk man! 229 00:20:01,084 --> 00:20:03,833 Det här är han. 230 00:20:03,959 --> 00:20:05,749 Lugna. 231 00:20:06,334 --> 00:20:09,166 Vi väntade på dig innan vi rakade honom. 232 00:20:09,250 --> 00:20:10,749 Raka honom då! 233 00:20:11,250 --> 00:20:12,749 Här är redskapen. 234 00:20:12,834 --> 00:20:16,208 Dr. Bibolini, en av våra framstående psykiatriker. 235 00:20:16,417 --> 00:20:18,791 Han övervakar det mentala tillståndet 236 00:20:18,875 --> 00:20:21,624 och gradvis rehabilitering av din släkting. 237 00:20:21,709 --> 00:20:24,249 Vem vet om han är min förfader? 238 00:20:24,334 --> 00:20:27,583 Men om han är och du har lämnade honom i det tillståndet, 239 00:20:27,667 --> 00:20:30,249 allt jag kan fråga är varför? 240 00:20:30,750 --> 00:20:34,333 Jag trodde inte att han var redo att konfrontera sig själv. 241 00:20:34,750 --> 00:20:37,624 Idag bad han om en spegel. Tiden är mogen. 242 00:20:38,250 --> 00:20:39,708 Eventuella invändningar, ärade kollega? 243 00:20:40,042 --> 00:20:43,624 Jag hanterar den fysiska aspekten, uppskattade kollega. 244 00:20:51,917 --> 00:20:53,166 Sax. 245 00:20:57,584 --> 00:20:59,749 Kommer han ihåg vad hände med honom? 246 00:21:00,209 --> 00:21:03,374 Snitt av hans familjeliv före sitt äktenskap. 247 00:21:07,542 --> 00:21:10,249 - Glömde han farmor? - Verkar så. 248 00:21:10,542 --> 00:21:14,166 Vi berättade för honom att han ramlade av en häst. 249 00:21:46,834 --> 00:21:50,958 Det är han! Det är farfar! 250 00:21:52,250 --> 00:21:55,749 Du tog tillbaka honom! Tack! 251 00:21:57,292 --> 00:21:59,874 Vad ska du göra med honom? 252 00:22:00,125 --> 00:22:02,541 Vi tar hem honom. 253 00:22:02,625 --> 00:22:06,041 Jag är rädd att det är omöjligt. Han tillhör vetenskapen. 254 00:22:06,125 --> 00:22:07,374 Ja! 255 00:22:07,459 --> 00:22:10,124 Jag är rädd att han hör hemma till sin familj. 256 00:22:10,334 --> 00:22:12,624 Han är inget försökskanin. Dessa herrar har rätt. 257 00:22:12,834 --> 00:22:15,916 Gud vet om... 258 00:22:16,334 --> 00:22:18,791 Han tillhör vetenskapen, tyvärr. 259 00:22:18,875 --> 00:22:22,041 Vi kan inte förutsäga hur han kommer att reagera. 260 00:22:22,125 --> 00:22:24,958 Hans mentala framsteg berör hela mänskligheten. 261 00:22:25,125 --> 00:22:26,374 Och fysiologiskt. 262 00:22:26,459 --> 00:22:28,749 - Jag bryr mig inte. - Tänk på det. 263 00:22:28,834 --> 00:22:33,749 Han tror att det är 1905. Han skulle inte hemma hos oss. 264 00:22:34,209 --> 00:22:38,624 Omgiven av sin kärlek familj, kommer han att inse. 265 00:22:38,709 --> 00:22:43,291 Jag protesterar! Alla misstag kan orsaka oåterkalleliga skador. 266 00:22:43,375 --> 00:22:47,624 De är experterna. Vänta med dem, det gjorde jag. 267 00:22:47,709 --> 00:22:48,999 Du kommer att se honom snart. 268 00:22:49,084 --> 00:22:52,333 Det är inte vårt beslut, det är regeringens. 269 00:22:52,417 --> 00:22:57,541 Jag bryr mig inte om regeringen! 270 00:23:00,875 --> 00:23:02,749 Le, snyggt! 271 00:23:04,375 --> 00:23:07,041 Hur känner dina föräldrar om ismannen? 272 00:23:07,209 --> 00:23:09,124 Pappa hatar publicitet. 273 00:23:09,500 --> 00:23:11,874 Rör dig inte. 274 00:23:12,459 --> 00:23:15,958 Mamma skäms, men han gör det bara ett föremål för nyfikenhet. 275 00:23:16,042 --> 00:23:20,624 Det är otroligt, min farfarsfar är i min ålder. 276 00:23:20,709 --> 00:23:22,999 Stackarn, det är tråkigt. 277 00:23:23,084 --> 00:23:24,833 Nej, det är framtiden. 278 00:23:24,959 --> 00:23:30,374 Du går in i kylen vid 20 och kommer ut 50 år senare, fortfarande 20. 279 00:23:30,792 --> 00:23:34,208 280 00:23:36,250 --> 00:23:38,999 - Du är bara ung en gång. - Är du säker? 281 00:23:43,959 --> 00:23:46,874 Din son tar sin tid med Évelyne. 282 00:23:46,959 --> 00:23:50,874 Med Crépins huvudstad, Jag kommer inte att vara efter ditt infall. 283 00:23:50,959 --> 00:23:52,499 Didier är för ung för att gifta sig. 284 00:23:55,834 --> 00:24:00,208 Under tiden min älskling, Jag har en viktig räkning att betala. 285 00:24:00,292 --> 00:24:02,958 Sätt din vackra signatur här. 286 00:24:03,500 --> 00:24:05,249 Jag vill ha farfar. 287 00:24:05,334 --> 00:24:08,749 Du har lyckats göra utan honom hittills. 288 00:24:08,834 --> 00:24:10,416 Familjen är viktig för mig. 289 00:24:10,500 --> 00:24:13,833 Jag tar hit honom. Skriv under här. 290 00:24:13,917 --> 00:24:17,041 - När han kommer hit. - För helvete! 291 00:24:17,834 --> 00:24:19,249 Svär inte. 292 00:24:20,334 --> 00:24:23,208 Låt oss gå och lägga oss, mitt husdjur, det löser sig. 293 00:24:23,542 --> 00:24:25,333 Jag tror inte det. 294 00:24:25,542 --> 00:24:27,083 Du är i gästrummet. 295 00:24:30,375 --> 00:24:32,416 - För helvete! - God natt. 296 00:24:36,875 --> 00:24:39,166 Ja, rådgivare, vad är det? 297 00:24:39,250 --> 00:24:42,416 Ledsen att jag ringer så sent, Jag var i rätten. 298 00:24:42,750 --> 00:24:45,374 Om din isman... 299 00:24:45,917 --> 00:24:49,333 Jag gick igenom fallet. Det är ett problem. 300 00:24:49,417 --> 00:24:51,041 Jag vet, så? 301 00:24:51,125 --> 00:24:54,416 Det är ganska enkelt, egentligen, frågan om hans frånvaro. 302 00:24:54,500 --> 00:24:55,791 Lagen? 303 00:24:55,875 --> 00:24:58,541 Lagen är otvetydig. 304 00:24:59,125 --> 00:25:02,166 Paul Fournier, ismannen, lever, eller hur? 305 00:25:02,584 --> 00:25:05,458 - Det är hans egendom. - Vad? 306 00:25:05,542 --> 00:25:09,374 – Allt tillhör honom. - Jag stoppar honom. 307 00:25:09,459 --> 00:25:12,583 - Inte utan hans samtycke. - Omöjligt! 308 00:25:12,667 --> 00:25:16,333 - Förlåt, det är obestridligt. - Inget jag kan göra? 309 00:25:17,000 --> 00:25:20,874 Förlåt, jag har 2 brådskande fall att se över. 310 00:25:24,750 --> 00:25:28,333 - Edmée, öppna dörren! - Jag sover. 311 00:25:28,417 --> 00:25:31,541 Du har rätt, det är kidnappning. 312 00:25:31,917 --> 00:25:34,333 - Jag sover! - Jag ska hämta din farfar. 313 00:25:34,417 --> 00:25:37,624 Han verkar så trevlig. Jag kan inte leva utan honom. 314 00:25:37,709 --> 00:25:40,833 Edmée, öppet! Sötnos! 315 00:25:41,209 --> 00:25:42,416 Jag sover! 316 00:25:48,292 --> 00:25:52,374 Professor, jag befaller dig att ge mig min fruns farfar. 317 00:25:53,292 --> 00:25:55,791 - Förlåt? - Det kan jag inte göra. 318 00:25:55,917 --> 00:26:00,124 Pressen är utanför. Jag kommer att orsaka en illaluktande! 319 00:26:00,375 --> 00:26:03,333 – Jag ska stämma regeringen! - För vad? 320 00:26:03,417 --> 00:26:04,958 För vad? 321 00:26:05,042 --> 00:26:06,916 Godtycklig inspärrning. 322 00:26:08,125 --> 00:26:11,791 Ismannen tror att det är 1905. 323 00:26:12,042 --> 00:26:13,416 Du har inte fötts. 324 00:26:14,042 --> 00:26:17,499 Du finns inte och du kanske aldrig existerar. 325 00:26:23,042 --> 00:26:24,166 - Sir. - Ja? 326 00:26:24,250 --> 00:26:27,166 - En man att träffa dig. - Varför sa du inte? 327 00:26:27,250 --> 00:26:28,708 - Jag säger. - När? 328 00:26:28,792 --> 00:26:30,499 - Nu. - Lögnare! 329 00:26:33,625 --> 00:26:36,541 - Hej, doktor. - Jag är glad att du är här. 330 00:26:37,209 --> 00:26:40,958 Vi måste förhindra Loriebat från att begå ett ödesdigert misstag. 331 00:26:41,209 --> 00:26:43,083 - Jag förstår inte. - Sätt dig ner. 332 00:26:44,459 --> 00:26:45,958 Fatalt hur? 333 00:26:46,667 --> 00:26:49,624 Jag är övertygad om Loriebats fruktansvärt missriktat. 334 00:26:49,917 --> 00:26:51,666 - Ingen tvekan. - Vänta. 335 00:26:51,750 --> 00:26:57,166 Fournier måste placeras omedelbart i familjesammanhang. 336 00:26:57,459 --> 00:27:00,041 - Det var vad jag sa. - Låt mig fortsätta! 337 00:27:00,542 --> 00:27:04,583 Prof. Loriebat erhöll officiellt tillstånd idag 338 00:27:04,667 --> 00:27:07,499 att överföra ämnet till ett vilohem. 339 00:27:07,584 --> 00:27:11,624 Med främlingar, medan vi har de finaste... 340 00:27:11,709 --> 00:27:13,166 Lyssna. 341 00:27:13,542 --> 00:27:16,374 Överföringen kommer att ske imorgon under eskort. 342 00:27:16,459 --> 00:27:20,541 Men jag kan inte agera ensam, och jag litar på ingen utom dig. 343 00:27:21,667 --> 00:27:23,124 Ge mig dina beställningar. 344 00:27:49,792 --> 00:27:52,208 Vi är 7 minuter för tidigt. 345 00:27:52,584 --> 00:27:54,874 Han kommer inte ens att märka det han har blivit rörd. 346 00:27:54,959 --> 00:27:57,458 Han bad att få åka hem igen. 347 00:27:57,542 --> 00:28:00,958 – Patienterna kommer att prata. - Du lämnar honom inget val. 348 00:28:31,292 --> 00:28:32,333 Professor. 349 00:28:45,667 --> 00:28:49,166 Mina händer är klibbiga. Jag känner mig svag. 350 00:28:49,250 --> 00:28:51,708 Komplicera inte saker! 351 00:28:51,792 --> 00:28:53,083 Jag borde ha tagit... 352 00:28:53,167 --> 00:28:57,708 Inte på båren! 353 00:29:41,959 --> 00:29:43,166 Mår du bättre? 354 00:29:44,250 --> 00:29:45,374 Bättre? 355 00:29:46,750 --> 00:29:48,208 Det räcker! 356 00:29:49,625 --> 00:29:50,749 Det är snart dags. 357 00:30:11,709 --> 00:30:13,958 Gå och ta en drink med min assistent. 358 00:30:14,042 --> 00:30:15,833 Kom igen, jag är törstig. 359 00:30:16,375 --> 00:30:18,624 Jag känner mig som en stor, kall öl, eller hur? 360 00:30:20,000 --> 00:30:21,041 Bra! 361 00:30:21,709 --> 00:30:23,041 Gå av mig! 362 00:30:25,625 --> 00:30:26,916 Gissa vem? 363 00:30:27,084 --> 00:30:29,708 sluta! 364 00:30:40,500 --> 00:30:42,541 Inget mer syre för dig. Ta båren. 365 00:30:49,084 --> 00:30:50,333 Läkare! 366 00:30:51,125 --> 00:30:52,333 Helt själv? 367 00:30:55,917 --> 00:30:57,041 Ta hans fötter! 368 00:31:00,917 --> 00:31:01,958 sluta! 369 00:31:05,084 --> 00:31:06,708 Det räcker! 370 00:31:08,334 --> 00:31:10,083 Gå bort! 371 00:31:30,542 --> 00:31:32,583 - Hur gick det? Hur mår han? - Bra. 372 00:32:03,709 --> 00:32:04,999 Det var nära. 373 00:32:05,959 --> 00:32:09,541 Hur långt är ditt jaktläger? 374 00:32:09,625 --> 00:32:12,916 - 20 minuter, vi är bra. - Han tror att det är 1900? 375 00:32:13,209 --> 00:32:16,291 - Vad? - Han tror att det är 1900? 376 00:32:16,375 --> 00:32:17,958 Ja, det är bra. 377 00:32:18,042 --> 00:32:20,916 - Han vaknar! - Ser du? 378 00:32:21,125 --> 00:32:24,333 Du sa till mig att han skulle vara ute i en halvtimme. 379 00:32:24,417 --> 00:32:27,249 Han är inte exakt som en klocka, vi har misslyckats. 380 00:32:27,334 --> 00:32:31,124 Nej, vi har inte misslyckats. 381 00:32:43,000 --> 00:32:44,166 Idiot! 382 00:32:44,250 --> 00:32:46,124 Titta på dem! 383 00:33:07,375 --> 00:33:08,458 Var är jag? 384 00:33:10,292 --> 00:33:13,749 - Vad hände? - Du ramlade av en häst. 385 00:33:14,042 --> 00:33:15,208 En häst? 386 00:33:16,917 --> 00:33:18,249 Varför var jag på en häst? 387 00:33:18,917 --> 00:33:21,666 Ha tålamod, ditt minne kommer tillbaka. 388 00:33:22,667 --> 00:33:28,166 Det är 1905, Sarah Bernhardt segrade i "L'Aiglon" 389 00:33:28,417 --> 00:33:30,666 och herr Loubet är fortfarande president. 390 00:33:31,250 --> 00:33:33,624 Nej, det skulle de inte ha vågat! 391 00:33:33,709 --> 00:33:36,208 Släpp upp mig, jag är professor Loriebat! 392 00:33:36,292 --> 00:33:37,833 Visst, visst. 393 00:33:37,959 --> 00:33:39,791 Jag svär! 394 00:33:40,459 --> 00:33:43,791 Sir, skynda dig! 395 00:33:44,459 --> 00:33:47,458 - Var en bra pojke. - Släpp upp mig! 396 00:33:47,792 --> 00:33:49,999 Han verkar upprörd. 397 00:33:50,084 --> 00:33:53,458 - Var är professor Loriebat? - Han är här! 398 00:33:54,167 --> 00:33:55,249 Låt mig gå! 399 00:33:55,334 --> 00:33:59,374 - Jag förstår inte... - Det gör jag! 400 00:33:59,750 --> 00:34:01,208 Var är telefonen? 401 00:34:02,125 --> 00:34:03,666 Var är telefonen? 402 00:34:04,000 --> 00:34:06,958 Med tanke på perioden, vi tänkte på en telefon... 403 00:34:07,042 --> 00:34:08,374 Nog! 404 00:34:08,875 --> 00:34:11,124 Ring in gendarmerna, nationell säkerhet 405 00:34:11,209 --> 00:34:14,291 och försvarsdepartementet. 406 00:34:14,667 --> 00:34:16,708 Vad händer? 407 00:34:16,792 --> 00:34:18,208 Vad menar du? 408 00:34:19,084 --> 00:34:21,999 De stal ismannen från mig. 409 00:34:44,792 --> 00:34:48,541 - Du tog fel sväng. - Du sa att du skulle svänga höger. 410 00:34:49,459 --> 00:34:51,541 - Åh nej! - Ser du? 411 00:34:55,500 --> 00:34:56,583 Kom igen! 412 00:34:58,792 --> 00:34:59,958 Håll det här. 413 00:35:14,792 --> 00:35:17,374 Han är borta! 414 00:35:17,459 --> 00:35:20,041 - Nej, där är han. - Var? 415 00:35:38,167 --> 00:35:39,416 Ambulans upptäckt. 416 00:35:39,500 --> 00:35:42,624 Misstänkt beteende. Undviker vägspärren. 417 00:35:48,042 --> 00:35:50,124 Inte vidta åtgärder? OK. 418 00:35:52,250 --> 00:35:56,041 - De såg oss, vi är vilse! - Nej, det är vi inte, var är vi? 419 00:35:56,125 --> 00:35:58,958 - Jag vet inte. - Han vaknar! 420 00:36:12,125 --> 00:36:14,291 Skydda honom till varje pris! 421 00:36:29,167 --> 00:36:30,583 Doktor, titta! 422 00:36:32,375 --> 00:36:35,124 Tänk inte ens på det. Håll honom. 423 00:36:35,750 --> 00:36:36,833 Ge honom det här. 424 00:36:49,917 --> 00:36:52,749 Kyrkor ser alltid likadana ut. 425 00:36:52,834 --> 00:36:55,666 - Han kommer inte att bli desorienterad. - Sant. 426 00:37:03,417 --> 00:37:04,583 Gillar du inte det? 427 00:37:05,709 --> 00:37:07,833 - Har du något mer? - Nej. 428 00:37:07,917 --> 00:37:10,333 Hubert, titta där! 429 00:37:43,417 --> 00:37:47,041 Trupper faller ut! 430 00:37:47,125 --> 00:37:48,833 Du släpper inte in mig? 431 00:37:58,000 --> 00:37:59,874 - Stanna! - Ge mig det. 432 00:38:01,875 --> 00:38:05,624 Dr Bibolini och Mr De Tartas! 433 00:38:06,375 --> 00:38:09,124 Du har 15 minuter på dig. 434 00:38:09,584 --> 00:38:12,708 Brottet du har begått förtjänar straff. 435 00:38:13,625 --> 00:38:17,374 Var rimlig och jag ska se att det är ljust. 436 00:38:18,167 --> 00:38:20,041 Jag väntar. 437 00:38:41,834 --> 00:38:44,958 - Han sover, låt oss gå. - Vi är omringade. 438 00:38:45,125 --> 00:38:49,499 - Finns det en tunnel...? - Bättre att ge upp honom. 439 00:38:49,584 --> 00:38:54,624 Nej, han hör hemma med sin familj, eller hur? 440 00:38:55,000 --> 00:38:57,708 Nu tillhör han Gud. 441 00:38:59,167 --> 00:39:00,458 Behåller du honom? 442 00:39:00,542 --> 00:39:05,291 Genom att hålla honom vid liv och tar er alla hit, 443 00:39:05,542 --> 00:39:08,166 Herren gjorde sina önskningar tydliga. 444 00:39:13,000 --> 00:39:15,124 Den här mannens öde ligger i hans händer. 445 00:39:16,042 --> 00:39:18,416 Må bönen ge oss ljus. 446 00:39:20,042 --> 00:39:21,458 För helvete! 447 00:39:48,959 --> 00:39:50,249 Han snubbar oss. 448 00:39:50,334 --> 00:39:53,958 Vi har säkrat omkretsen, det är allt vi kan göra. 449 00:39:54,042 --> 00:39:55,624 Jag går in ensam. 450 00:40:38,709 --> 00:40:39,791 hjälp mig! 451 00:40:40,417 --> 00:40:41,458 Det är för sent. 452 00:40:41,542 --> 00:40:44,708 - Det här är ditt fel! - Vad tjänar det till? 453 00:40:44,792 --> 00:40:46,833 Du också, hjälp mig. 454 00:41:08,959 --> 00:41:10,874 - Se upp! - Vad är det? 455 00:41:11,459 --> 00:41:13,416 - Någon går. - Vem är det? 456 00:41:18,375 --> 00:41:19,708 Mot väggen! 457 00:41:36,875 --> 00:41:38,916 - Är det han? - Nej. 458 00:41:39,667 --> 00:41:41,541 - Är det han? - Nej, det är det inte. 459 00:41:42,709 --> 00:41:44,249 Jag tror att jag spricker. 460 00:41:44,334 --> 00:41:45,624 Inga! 461 00:41:46,375 --> 00:41:47,749 Jag spricker. 462 00:41:50,667 --> 00:41:53,999 Ursäkta att jag stör dina meditationer, bröder... 463 00:41:58,709 --> 00:42:01,041 Jag vet att du har tagit ett tysthetslöfte... 464 00:42:01,125 --> 00:42:02,416 Jag spricker! 465 00:42:12,417 --> 00:42:13,749 Jag sprack. 466 00:42:34,250 --> 00:42:35,374 Mor! 467 00:42:47,625 --> 00:42:48,666 Älskling! 468 00:42:49,459 --> 00:42:50,833 Jag vill åka hem. 469 00:42:52,542 --> 00:42:55,791 Till vårt hus, direkt. 470 00:43:09,917 --> 00:43:12,499 Jag skjuter upp till honom. 471 00:43:13,750 --> 00:43:15,249 Hans botemedel är det viktiga. 472 00:43:16,792 --> 00:43:18,916 Ett familjesammanhang... 473 00:43:19,000 --> 00:43:20,291 474 00:43:21,667 --> 00:43:24,541 Du vill sätta upp honom i min herrgård? 475 00:43:26,084 --> 00:43:28,458 - Förlåt? – Jag sa självklart. 476 00:43:28,542 --> 00:43:32,208 Han såg det 1900, kommer han att känna igen det? 477 00:43:35,625 --> 00:43:36,999 Jag kan inte höra dig. 478 00:43:37,084 --> 00:43:42,333 Du lägger tillbaka det till hur det var i början av århundradet. 479 00:43:42,584 --> 00:43:45,708 Jag spenderade en förmögenhet modernisera den! 480 00:43:45,792 --> 00:43:49,249 Färgen är knappt torr. 481 00:43:49,834 --> 00:43:53,874 Om han inte kan komma till vår tid, hans tid måste komma till honom. 482 00:43:58,542 --> 00:43:59,791 Jag fick precis en idé. 483 00:44:00,042 --> 00:44:03,833 Varför säger vi inte bara till honom vilket år är det? 484 00:44:04,625 --> 00:44:06,916 - Det skulle spara pengar. - Det skulle döda honom. 485 00:44:09,417 --> 00:44:12,083 - Inte det! – Jag sa ingenting. 486 00:44:12,167 --> 00:44:15,833 Du viftade med ditt stora huvud! 487 00:44:15,917 --> 00:44:18,666 Jag har inget stort huvud och jag viftade inte. 488 00:44:18,834 --> 00:44:21,458 Du har ett stort huvud och du viftade. 489 00:44:23,125 --> 00:44:25,333 Okej, mitt huvud är stort, men jag viftade inte. 490 00:44:25,417 --> 00:44:26,708 Ja. 491 00:44:26,792 --> 00:44:29,458 - Viftade hur? - Så här. 492 00:44:29,542 --> 00:44:35,749 Nu viftar jag, okej, men det var jag inte innan. 493 00:44:35,834 --> 00:44:36,999 sluta! 494 00:44:37,084 --> 00:44:39,458 Farfar kommer att leva med oss. 495 00:44:39,542 --> 00:44:44,208 Vi har beställningar från högt upp för att inte förstöra experimentet. 496 00:44:44,292 --> 00:44:45,999 Jag följer inte med! 497 00:44:46,084 --> 00:44:51,208 Herr De Tartas, vad gör ett land stort? 498 00:44:51,292 --> 00:44:52,708 Jag bryr mig inte. 499 00:44:54,250 --> 00:44:55,958 Du har ingen rätt! 500 00:44:57,292 --> 00:45:00,749 Vad gör ett land stort är utrymme. 501 00:45:01,167 --> 00:45:02,374 Jag bryr mig inte. 502 00:45:02,459 --> 00:45:04,166 Jag tillåter inte detta! 503 00:45:04,250 --> 00:45:06,499 Vad gör ett land stort är rymden, 504 00:45:06,584 --> 00:45:09,374 som kräver viloläge. 505 00:45:09,459 --> 00:45:12,708 Vi kommer att gå mycket längre än bara Mars eller Venus. 506 00:45:12,792 --> 00:45:18,999 Resorna kommer att pågå ett århundrade eller två, 507 00:45:19,334 --> 00:45:20,874 kanske årtusenden. 508 00:45:20,959 --> 00:45:22,999 En livstid är för kort. 509 00:45:23,084 --> 00:45:28,083 Vi måste gå i viloläge, det är där vi kommer in. 510 00:45:28,500 --> 00:45:30,749 - Om jag säger nej? - Hur är det med Frankrike? 511 00:45:31,084 --> 00:45:33,708 - Jag tillåter inte det här! - Vad sa jag? 512 00:45:33,792 --> 00:45:35,333 Du sa: "Jag bryr mig inte." 513 00:45:35,417 --> 00:45:38,083 Staten kommer att betala alla utgifter. 514 00:45:45,875 --> 00:45:49,374 Herrgårdens original tidstypisk inredning restaurerades. 515 00:45:49,625 --> 00:45:50,999 Identisk? 516 00:45:51,084 --> 00:45:55,124 Möblerna har förändrats något under hans frånvaro. 517 00:45:55,334 --> 00:45:57,458 Tänk om han vill gå ut? 518 00:45:57,667 --> 00:46:01,791 Han håller på att återhämta sig, det gör han inte tillåtas utanför tomten. 519 00:46:01,875 --> 00:46:02,958 Bilar? 520 00:46:03,042 --> 00:46:06,208 Le Vésinet är stängt till modern trafik. 521 00:46:06,750 --> 00:46:10,333 Antika bilar har lämnats ut. 522 00:46:10,875 --> 00:46:17,083 Förutom invånarna, bara personer med pass 523 00:46:17,167 --> 00:46:19,124 kommer att släppas in, och på grund av deras klädsel, 524 00:46:19,417 --> 00:46:23,958 kolmän, präster och nunnor. 525 00:46:24,417 --> 00:46:27,874 Två öre bokstäver kommer att levereras på cykel, 526 00:46:27,959 --> 00:46:31,083 och montrar kommer att sälja periodiska tidningar. 527 00:46:32,084 --> 00:46:35,166 - När kan vi se honom? - Snart. 528 00:46:35,667 --> 00:46:38,499 Vi gav honom en chans för resan, 529 00:46:38,584 --> 00:46:41,708 och vi vet inte hur han kommer att reagera när han vaknar. 530 00:46:54,084 --> 00:46:55,374 Det kommer att gå bra. 531 00:46:55,459 --> 00:46:58,249 Min fru ser bara ut som sin mormor, 532 00:46:58,334 --> 00:47:00,874 men jag tittar inte som sin far. 533 00:47:00,959 --> 00:47:05,499 - Jag håller inte med. - Det finns inget att kamma. 534 00:47:18,292 --> 00:47:19,458 Du är vaken. 535 00:47:37,750 --> 00:47:40,499 - Varför alla dessa förändringar? - Jag ringer frun. 536 00:47:40,584 --> 00:47:42,416 Jag klagar inte. 537 00:47:43,292 --> 00:47:46,166 Du är mycket bättre än gamla Irma. 538 00:47:46,917 --> 00:47:48,208 Det är du också. 539 00:47:48,292 --> 00:47:50,291 - Jag menar... - Vad heter du? 540 00:47:50,875 --> 00:47:52,083 Sophie. 541 00:47:52,167 --> 00:47:53,499 Sophie... 542 00:47:54,792 --> 00:47:58,249 Jag känner att vi kommer att bli snabba vänner. 543 00:47:59,917 --> 00:48:01,916 Du är sjuk. 544 00:48:02,000 --> 00:48:05,374 Jag har aldrig mått bättre i mitt liv. 545 00:48:05,584 --> 00:48:07,083 Du är galen. 546 00:48:07,167 --> 00:48:09,708 kanske, men spelar det någon roll? 547 00:48:09,792 --> 00:48:12,166 Låt mig gå! Jag har beställningar! 548 00:48:12,250 --> 00:48:13,624 Jag ger order nu. 549 00:48:19,584 --> 00:48:21,999 Jag skulle aldrig skada så vackert ansikte. 550 00:48:28,667 --> 00:48:32,291 Ge mig havrekakor, kakao och papper, jag svälter! 551 00:48:32,834 --> 00:48:33,999 Ja, sir. 552 00:48:42,084 --> 00:48:43,208 Fröken! 553 00:48:43,292 --> 00:48:44,916 Vilken figur! 554 00:48:46,334 --> 00:48:47,874 Han är vaken! 555 00:48:47,959 --> 00:48:49,916 Helt vaken? 556 00:48:50,000 --> 00:48:51,208 Jag kan garantera det. 557 00:48:51,292 --> 00:48:54,541 Herregud! Ursäkta mig, Rabier. 558 00:48:55,250 --> 00:48:56,624 Fru De Tartas? 559 00:48:56,959 --> 00:48:58,999 Professor, han är vaken! 560 00:48:59,167 --> 00:49:01,041 - Har han sett sin far? - Inte än. 561 00:49:01,125 --> 00:49:02,541 Jag fixar honom. 562 00:49:04,625 --> 00:49:06,041 Han är vaken! 563 00:49:07,792 --> 00:49:09,166 Klä på sig. 564 00:49:09,250 --> 00:49:12,041 Allt handlar om honom. Han tog till och med mitt rum. 565 00:49:12,417 --> 00:49:14,208 Du är bredvid min. 566 00:49:14,625 --> 00:49:17,249 - Pratade han med dig? - Med händerna. 567 00:49:17,334 --> 00:49:20,208 - Bastard! I hans ålder! - Han är välbevarad. 568 00:49:22,084 --> 00:49:25,958 - Hur mår min stora pojke? - Du är vacker idag, mamma. 569 00:49:27,000 --> 00:49:29,208 Ser han inte bra ut, professor? 570 00:49:29,500 --> 00:49:31,624 Kom igen, du kommer att klara dig. 571 00:49:35,959 --> 00:49:39,416 Otroligt, du är en perfekt match. 572 00:49:40,375 --> 00:49:42,166 - Grattis. - Tack. 573 00:49:42,250 --> 00:49:46,041 - Nämnde han sin far? - Inte en enda gång. 574 00:49:46,125 --> 00:49:48,583 - Är det illa? - Han nämnde honom aldrig? 575 00:49:48,667 --> 00:49:50,958 Oroa dig inte, det kommer gå bra. 576 00:49:51,500 --> 00:49:54,541 Det här är dåligt, vi måste chocka honom. 577 00:49:54,625 --> 00:49:56,958 - Varför en chock? - Lugna dig. 578 00:49:57,042 --> 00:49:59,999 Oroa dig inte. Prova chocken. 579 00:50:00,084 --> 00:50:01,333 Kom igen, gå in. 580 00:50:06,584 --> 00:50:10,083 Paul, min son. 581 00:50:11,709 --> 00:50:13,458 Har du glömt din pappa? 582 00:50:16,292 --> 00:50:18,124 Kom i mina armar. 583 00:50:18,834 --> 00:50:19,874 Få ut! 584 00:50:20,542 --> 00:50:21,874 Ut! 585 00:50:22,750 --> 00:50:24,083 Vidrig person! 586 00:50:24,167 --> 00:50:25,291 Skurk! 587 00:50:25,375 --> 00:50:30,083 - Förförare! Lämna detta ögonblick! - Han är din far! 588 00:50:36,375 --> 00:50:38,708 Paul, gå inte ut! 589 00:50:38,792 --> 00:50:43,291 – Chocken var för extrem. – Du och dina idéer! 590 00:50:43,375 --> 00:50:46,458 - Han borde inte komma tillbaka. - Lugna dig! 591 00:50:48,792 --> 00:50:49,874 Låt mig gå. 592 00:50:50,875 --> 00:50:52,916 Släpp in honom! 593 00:50:53,417 --> 00:50:57,708 - Min gode herre, du måste rädda mig. - Vem är du? 594 00:50:57,792 --> 00:51:00,041 Känner du inte igen mig? Titt! 595 00:51:00,834 --> 00:51:02,208 Din stackare! 596 00:51:02,584 --> 00:51:06,708 - Du vågade! - Sluta! 597 00:51:07,459 --> 00:51:08,999 Du vågade komma tillbaka! 598 00:51:09,500 --> 00:51:10,749 Stopp! 599 00:51:10,834 --> 00:51:13,874 Du övergav din familj för en billig skådespelerska. 600 00:51:14,167 --> 00:51:17,249 - Det var inte jag! - Res dig upp! 601 00:51:20,459 --> 00:51:21,624 Titt! 602 00:51:21,917 --> 00:51:24,083 Jag måste vara 111! 603 00:51:24,625 --> 00:51:26,499 Du har rätt, det är omöjligt. 604 00:51:27,042 --> 00:51:28,541 Ledsen. 605 00:51:28,709 --> 00:51:32,041 Kommer tillbaka hit efter vad han gjorde mot dig! 606 00:51:34,209 --> 00:51:35,999 Jag tar hand om dig från och med nu. 607 00:51:36,792 --> 00:51:39,749 Vi kommer att glömma det över middag på Maxim's. 608 00:51:39,917 --> 00:51:41,083 Inte alls! 609 00:51:41,834 --> 00:51:43,249 Jag har sett nog av dig. 610 00:51:44,292 --> 00:51:48,333 Skicka mig en räkning för dina avgifter och ta ut. 611 00:51:53,917 --> 00:51:55,708 Lovar att du inte går ut. 612 00:51:56,542 --> 00:51:57,791 Jag ska se till. 613 00:52:00,417 --> 00:52:03,999 Han gör framsteg, trots faderhändelsen. 614 00:52:04,084 --> 00:52:08,208 - Någon idé! - Vart ska du? 615 00:52:08,375 --> 00:52:10,166 - Hemma. - Tänker du inte? 616 00:52:10,250 --> 00:52:12,458 Experimentet misslyckades, du behövs inte här. 617 00:52:12,542 --> 00:52:14,999 - Var då, ett hotell? - Bra idé. 618 00:52:15,084 --> 00:52:17,458 - Det är det enda sättet. – Jag går hem! 619 00:52:18,834 --> 00:52:21,708 Om vi ska förbli vänner... 620 00:52:21,792 --> 00:52:24,208 – Det är patienten som gäller. - Jag bryr mig inte! 621 00:52:26,542 --> 00:52:27,749 Ta bort honom. 622 00:52:29,459 --> 00:52:33,291 - Han är min man! – Han gick för långt. 623 00:52:33,792 --> 00:52:34,958 Du är skild. 624 00:52:35,042 --> 00:52:38,416 - Glöm den där caden. - Men han är din pappa. 625 00:52:38,500 --> 00:52:40,416 Nämn honom inte igen. 626 00:52:41,834 --> 00:52:43,166 Det är praktiskt... 627 00:52:43,250 --> 00:52:45,333 Mamma, polisen tog pappa! 628 00:52:45,417 --> 00:52:51,416 Du är förvirrad, unge man, tror du att du är hemma? 629 00:52:51,625 --> 00:52:53,499 Ursäkta, vad tänkte jag på? 630 00:52:54,250 --> 00:52:57,999 En student som hyr ett vindsrum här. 631 00:52:58,209 --> 00:52:59,333 Han går på militärhögskolan. 632 00:52:59,667 --> 00:53:00,958 Mycket bra, unge man. 633 00:53:01,250 --> 00:53:04,041 Jag tycker att ditt beteende är kavaljerat. 634 00:53:04,125 --> 00:53:05,833 Han är så söt. 635 00:53:06,334 --> 00:53:08,416 Sophie, du får gå. 636 00:53:08,500 --> 00:53:10,083 Men Paul är sötare. 637 00:53:10,167 --> 00:53:11,583 Sophie! 638 00:53:11,750 --> 00:53:14,458 – Hon har smak. - Jag håller inte med. 639 00:53:14,542 --> 00:53:17,083 Jag har hört talas om dig, men jag är inte imponerad. 640 00:53:17,167 --> 00:53:18,583 Didier! 641 00:53:20,375 --> 00:53:22,499 Unge man, jag aldrig! 642 00:53:24,459 --> 00:53:28,124 - Jag kastar ut honom imorgon. - Snälla gör inte det! 643 00:53:29,584 --> 00:53:32,499 Jag förstår din ensamhet. 644 00:53:32,750 --> 00:53:34,833 Du är ung och vacker... 645 00:53:34,917 --> 00:53:36,583 Ja! 646 00:53:37,125 --> 00:53:38,958 Byte för alla typer av lust. 647 00:53:40,209 --> 00:53:42,041 Omgiven av frestelser. 648 00:53:43,292 --> 00:53:45,333 Vissa kan vara farliga. 649 00:53:47,459 --> 00:53:50,291 - Blir du irriterad av mina ord? - Nej, farfar. 650 00:53:51,709 --> 00:53:54,208 - Du hånar mig. - Nej... 651 00:53:54,417 --> 00:53:57,624 Mamma, det vore bäst om du gifte om dig. 652 00:54:00,917 --> 00:54:04,583 Roligt att du ska säga det, Jag tänkte på det. 653 00:54:04,667 --> 00:54:05,874 Någon i åtanke? 654 00:54:08,959 --> 00:54:11,124 Jag ville inte säga, men ja. 655 00:54:11,292 --> 00:54:12,374 Verkligen? 656 00:54:14,125 --> 00:54:15,499 Känner jag honom? 657 00:54:18,459 --> 00:54:19,749 Presentera mig. 658 00:54:19,834 --> 00:54:22,708 Jag vill vara säker han är värdig dig. 659 00:54:40,084 --> 00:54:43,666 Vad heter du, sir? Vem ska jag meddela? 660 00:54:43,750 --> 00:54:45,749 Känner du inte igen mig? 661 00:54:45,834 --> 00:54:49,583 Jag har aldrig träffat... Förlåt, herr De Tartas. 662 00:54:49,667 --> 00:54:51,624 Var är min fru? 663 00:54:51,709 --> 00:54:54,083 - I vinterträdgården. - Meddela mig. 664 00:54:55,375 --> 00:54:57,458 Uppvaktar din fru måste få dig att känna dig ung. 665 00:54:59,250 --> 00:55:01,999 - Idiot! Meddela mig. - Tillkännage vem? 666 00:55:02,334 --> 00:55:04,458 Gissning. Herr De Tartos. 667 00:55:04,542 --> 00:55:07,291 - De Tartos? - De Tartas, idiot! 668 00:55:07,375 --> 00:55:10,666 De Tartas idiot. Samma namn, mer... 669 00:55:10,750 --> 00:55:13,041 - Flytta den! - Ja, sir. 670 00:55:14,709 --> 00:55:18,874 - Kom hit. - Vad är det? 671 00:55:19,792 --> 00:55:21,374 Hur ser jag ut? 672 00:55:24,917 --> 00:55:27,791 Strunt i det, flytta den. 673 00:55:29,834 --> 00:55:33,624 Sophie, kom hit! 674 00:55:37,625 --> 00:55:39,291 Lämna det ifred. 675 00:55:39,375 --> 00:55:40,749 Jag ska visa in honom. 676 00:55:41,959 --> 00:55:44,166 Du kan gå in. 677 00:55:58,292 --> 00:55:59,916 Herr De Tartas? 678 00:56:00,000 --> 00:56:01,791 Min respekt, kära dam. 679 00:56:03,334 --> 00:56:05,041 Välkomna. 680 00:56:07,250 --> 00:56:08,333 Min kära man... 681 00:56:09,209 --> 00:56:11,333 Jag sa till Paul av min höga aktning för dig 682 00:56:11,417 --> 00:56:13,249 och han såg fram emot att träffa dig. 683 00:56:13,334 --> 00:56:14,999 Du är för snäll. 684 00:56:15,250 --> 00:56:19,499 Jag kom med detta ödmjuka testamente till min hängivenhet. 685 00:56:19,750 --> 00:56:21,291 Ser du hur han skämmer bort mig? 686 00:56:22,167 --> 00:56:23,958 Det borde du inte ha gjort! 687 00:56:27,000 --> 00:56:30,458 De är magnifika! Är de tunga? 688 00:56:30,792 --> 00:56:31,958 Inte alls. 689 00:56:34,250 --> 00:56:35,333 Hon dröjer inte länge. 690 00:56:35,542 --> 00:56:38,291 - Jag kommer att klara mig. - Lägg de här på bordet. 691 00:56:39,125 --> 00:56:41,499 - Kärleken är stor. – Utan kommentarer. 692 00:56:43,084 --> 00:56:45,333 Ja, kärlek är en ädel sentiment, 693 00:56:45,417 --> 00:56:47,583 så länge det är djupt och innerligt. 694 00:56:48,084 --> 00:56:51,166 Min mamma förtjänar att vara lycklig, Jag ska se till att hon är det. 695 00:56:51,375 --> 00:56:54,666 - Nu, Paul. - Han förstår. 696 00:56:54,750 --> 00:56:56,291 Mycket bra. 697 00:56:56,375 --> 00:56:58,708 Kom in på mitt kontor. Ursäkta mig, mamma. 698 00:56:59,000 --> 00:57:01,249 - Visst, älskling. - Förlåt? 699 00:57:01,542 --> 00:57:04,208 - Jag trodde... – Mycket bra. 700 00:57:04,292 --> 00:57:05,374 Hitåt. 701 00:57:05,459 --> 00:57:06,624 - Den här vägen? - Nej. 702 00:57:13,459 --> 00:57:18,083 Förlåt Paul, det kan han vara plötsligt men han avgudar mig. 703 00:57:18,167 --> 00:57:19,374 Den där dörren. 704 00:57:25,375 --> 00:57:26,624 Sätt dig ner. 705 00:57:29,250 --> 00:57:30,416 En droppe madeira? 706 00:57:30,625 --> 00:57:31,708 Nej tack. 707 00:57:31,917 --> 00:57:33,583 - En gammal grenache? - Nej, tack. 708 00:57:34,334 --> 00:57:36,666 - Diet? - Nej. 709 00:57:36,917 --> 00:57:39,541 Några hälsoproblem? Svag lever? 710 00:57:39,875 --> 00:57:41,708 Nej, jag mår bra. 711 00:57:42,084 --> 00:57:43,999 Bra. Cigarr? 712 00:57:44,084 --> 00:57:46,083 Nej, jag har slutat röka. 713 00:57:47,125 --> 00:57:48,749 Du har alla dygder. 714 00:57:51,042 --> 00:57:53,124 Jag kommer inte att slå runt. 715 00:57:53,209 --> 00:57:54,958 sa min mamma du var änkeman. 716 00:57:55,292 --> 00:57:58,791 - Ja. - Hur dog din fru? 717 00:58:01,542 --> 00:58:02,999 Hur dog din fru? 718 00:58:03,834 --> 00:58:05,916 Ja, jag förstod. 719 00:58:06,000 --> 00:58:08,458 Det var hemskt, hemskt! 720 00:58:09,209 --> 00:58:12,624 Hon mådde inte bra på morgonen, så här, 721 00:58:12,709 --> 00:58:15,333 när hon plötsligt gick... 722 00:58:16,292 --> 00:58:18,124 Hon kunde inte prata. 723 00:58:18,209 --> 00:58:20,791 Hon började svullna upp, sedan exploderade. 724 00:58:21,750 --> 00:58:22,833 Det var fruktansvärt! 725 00:58:23,625 --> 00:58:25,208 Vad tjatar du om? 726 00:58:25,292 --> 00:58:26,708 Hemsk! 727 00:58:28,000 --> 00:58:31,041 Hon exploderade, bitar av henne överallt var det hemskt. 728 00:58:32,042 --> 00:58:33,624 Men hon led inte. 729 00:58:38,292 --> 00:58:40,708 Jag föredrar tydliga situationer. 730 00:58:41,042 --> 00:58:44,541 - Liksom jag. - Tänker du gifta dig med min mamma? 731 00:58:44,792 --> 00:58:46,416 Ja. 732 00:58:46,500 --> 00:58:50,958 Jag skulle inte vilja ha dig att påskynda saker. Flytta in här. 733 00:58:51,584 --> 00:58:54,958 - Väldigt snällt av dig. - Du hjälpte fabriken. 734 00:58:55,250 --> 00:58:57,458 Men jag tar över nu. 735 00:58:57,792 --> 00:58:59,916 Det kan du inte mena! Det är omöjligt! 736 00:59:00,000 --> 00:59:05,916 Vad kommer att hända med dig? Ska du tillbaka till jobbet? 737 00:59:06,000 --> 00:59:08,958 Åtminstone min ruttna pappa lämnade mig fabriken. 738 00:59:09,042 --> 00:59:11,208 Jag är ung, jag kan köra det. 739 00:59:11,292 --> 00:59:15,124 Läkarna rekommenderar dig trötta inte ut dig själv. 740 00:59:15,209 --> 00:59:19,499 Du kommer att bli trött. Du mår bra nu, men... 741 00:59:19,584 --> 00:59:20,666 Det är absurt! 742 00:59:20,750 --> 00:59:26,041 Glöm inte det ekonomiska bekymmer, checkar för att skriva under... 743 00:59:26,125 --> 00:59:28,499 - Jag skriver under dem. - Du kan inte signera dem. 744 00:59:28,875 --> 00:59:30,041 Tror du att jag inte kan? 745 00:59:31,084 --> 00:59:32,208 Säg inte det. 746 00:59:32,292 --> 00:59:37,208 Ge mig en stor Grenache och jag ska röka en stor cigarr. 747 00:59:48,167 --> 00:59:50,583 Kommer igenom! 748 00:59:54,625 --> 00:59:58,416 Detta plötsliga språng in i det förflutna är ganska spännande. 749 00:59:58,625 --> 01:00:00,416 Det är en börda. 750 01:00:00,959 --> 01:00:04,541 Så många trupper utplacerade för en allmänning. 751 01:00:05,000 --> 01:00:07,208 Om han är vanlig, varför bry sig? 752 01:00:07,584 --> 01:00:11,083 För dig, eller hur vill du träffa Didier? 753 01:00:11,250 --> 01:00:15,999 Inget med snobbi att göra eller nyfikenhet förstås. 754 01:00:22,584 --> 01:00:24,583 Han tittar. 755 01:00:26,750 --> 01:00:28,041 Tittar fortfarande. 756 01:00:29,792 --> 01:00:30,874 Han är borta! 757 01:00:31,292 --> 01:00:33,833 Han tror att han är ärvt en oljelampfabrik. 758 01:00:33,917 --> 01:00:36,916 Håll honom borta annars blir det en katastrof. 759 01:00:37,000 --> 01:00:38,583 Det är hans, vad kan jag säga? 760 01:00:38,667 --> 01:00:40,999 Det är dags du berättade sanningen för honom. 761 01:00:41,542 --> 01:00:44,458 Jag ska berätta för honom. Nej, han är tillbaka! 762 01:00:49,834 --> 01:00:51,749 Testa inte mitt tålamod. 763 01:00:51,834 --> 01:00:53,833 Utan min familj, du är ingenting. 764 01:00:55,167 --> 01:00:57,499 Jag kommer inte att behöva det mycket längre. 765 01:00:57,709 --> 01:00:59,583 766 01:00:59,667 --> 01:01:03,291 och du kan spela med dina oljelampor. 767 01:01:03,750 --> 01:01:04,916 Hubert! 768 01:01:05,167 --> 01:01:11,999 - Hubert! - Olja! 769 01:01:14,000 --> 01:01:18,083 Jag är höjdrädd! 770 01:01:19,042 --> 01:01:22,708 – Jag är höjdrädd! - Jag bryr mig inte! 771 01:01:24,459 --> 01:01:25,791 Vänner! 772 01:01:30,417 --> 01:01:33,666 - Är du skadad? - Inte alls. 773 01:01:33,875 --> 01:01:36,666 - Allt bra? - Vi väntade dig. 774 01:01:37,084 --> 01:01:38,916 Kom hit, snälla. 775 01:01:40,292 --> 01:01:41,541 - Fortsätt. - Härligt! 776 01:01:41,625 --> 01:01:43,416 - Tror du det? - Ja. 777 01:01:49,167 --> 01:01:50,999 Jag trodde att vi slogs. 778 01:01:51,084 --> 01:01:52,999 Gå och byt klänning. 779 01:01:55,334 --> 01:01:58,166 Härligt par. Lär av dem. 780 01:01:58,250 --> 01:01:59,999 20 års äktenskap... 781 01:02:01,750 --> 01:02:04,791 Om deras son är som dem, Évelyne är en lycklig tjej. 782 01:02:14,250 --> 01:02:15,666 Var är Didier? 783 01:02:18,750 --> 01:02:19,833 Inga! 784 01:02:23,875 --> 01:02:26,708 Vad gör du i Didiers rum? 785 01:02:26,792 --> 01:02:29,833 - Jag litade på dig. – Det är inget brott. 786 01:02:29,917 --> 01:02:33,374 Det är ett brott mot mig. Jag lägger fast din lön. 787 01:02:33,584 --> 01:02:35,499 Chefen kanske inte håller med. 788 01:02:35,584 --> 01:02:38,583 - Jag är chefen. - Nej, det är Paul. 789 01:02:40,625 --> 01:02:41,791 Din tönt! 790 01:02:42,000 --> 01:02:44,208 Vill du göra din far i konkurs? 791 01:02:44,417 --> 01:02:48,041 Crépin-Jaujards är nere med Évelyne. 792 01:02:48,709 --> 01:02:53,208 Lyssna noga: Jag har haft det hit med dessa människor. 793 01:02:54,167 --> 01:02:55,333 Upp till var? 794 01:02:55,625 --> 01:02:57,083 Hittills. 795 01:02:57,167 --> 01:03:00,499 Och du kan hålla fast ditt skenäktenskap... 796 01:03:01,250 --> 01:03:02,541 Jag kommer aldrig att göra det. 797 01:03:02,834 --> 01:03:03,874 Din jacka! 798 01:03:04,959 --> 01:03:06,041 Din jacka! 799 01:03:06,125 --> 01:03:07,208 Crépin-Jaujards. 800 01:03:07,292 --> 01:03:11,291 Jag är så angelägen att träffa honom, Jag är rädd att jag halkar. 801 01:03:11,375 --> 01:03:14,291 - Skulle det vara dåligt? - Hemskt. 802 01:03:14,375 --> 01:03:16,249 - Charles! - Hemskt. 803 01:03:16,334 --> 01:03:17,999 Gå nu! 804 01:03:18,417 --> 01:03:19,499 Det skulle vara dramatiskt! 805 01:03:19,584 --> 01:03:23,124 Hans skäl kunde ge upp. Var uppmärksam. 806 01:03:23,334 --> 01:03:26,749 - Håll ett öga på mig. – Det har jag alltid gjort. 807 01:03:28,209 --> 01:03:29,499 Var är din farfar? 808 01:03:29,584 --> 01:03:31,416 Ha tålamod, han kommer. 809 01:03:34,959 --> 01:03:37,041 Jag föreställde dig inte så här. 810 01:03:38,292 --> 01:03:41,041 - När jag tänker på din ålder. - Jag är för ung? 811 01:03:41,125 --> 01:03:43,916 Nej, du mår bra. 812 01:03:44,917 --> 01:03:46,499 Här är Didier. 813 01:03:47,209 --> 01:03:49,541 Du ser underbar ut, Didier. 814 01:03:49,709 --> 01:03:53,291 - Min respekt. – Han ser irriterad ut. 815 01:03:54,125 --> 01:03:55,833 - Något fel? - Nej, ingenting. 816 01:03:55,917 --> 01:03:58,041 - Något fel? - Nej, ingenting. 817 01:03:58,125 --> 01:03:59,874 818 01:03:59,959 --> 01:04:02,416 På tomten, letar efter Didier. 819 01:04:03,000 --> 01:04:04,083 - Jag ska hämta henne. - Ja. 820 01:04:04,167 --> 01:04:05,874 Nej, jag går. 821 01:04:31,417 --> 01:04:32,708 Vad är det för fel? 822 01:04:34,459 --> 01:04:36,208 - Såg du min dotter? - Charles! 823 01:04:36,292 --> 01:04:37,624 824 01:04:37,709 --> 01:04:38,708 Du såg henne inte? 825 01:04:38,792 --> 01:04:40,416 - Charles! - Ja? 826 01:04:40,542 --> 01:04:45,249 Ge mig en stor Grenache i ett stort glas 827 01:04:45,334 --> 01:04:47,666 och en liten cigarr. 828 01:05:05,500 --> 01:05:09,916 Du överreagerar! Paul var bara galant. 829 01:05:10,000 --> 01:05:12,833 Crépin-Jaujard och jag kommit överens om äktenskapet. 830 01:05:12,917 --> 01:05:15,833 - Allt är bra. - Nej, det är det inte. 831 01:05:15,917 --> 01:05:19,791 Jag tillåter inte din farfar stjäla min sons fästmö. 832 01:05:21,917 --> 01:05:22,916 Vad gör du? 833 01:05:24,792 --> 01:05:25,833 Vad? 834 01:05:26,000 --> 01:05:28,166 Vad gör du? 835 01:05:32,167 --> 01:05:33,208 Varför? 836 01:05:35,917 --> 01:05:39,124 Vi är inte gifta än. Folk kommer att prata. 837 01:05:40,959 --> 01:05:42,083 Kom igen. 838 01:05:42,542 --> 01:05:44,333 Spänningen har slitit ut dig. 839 01:05:45,042 --> 01:05:47,458 Du älskar mig inte längre. 840 01:05:47,542 --> 01:05:49,208 - Ja, det gör jag. - Nej. 841 01:05:50,459 --> 01:05:54,458 Min älskling, jag är ensam, så ensam. 842 01:05:55,084 --> 01:05:56,166 Då här. 843 01:05:57,417 --> 01:05:59,791 - Vad blir det...? - Vänta! 844 01:06:01,292 --> 01:06:02,333 Ta det här. 845 01:06:02,667 --> 01:06:05,208 Det kommer att hålla dig sällskap. Håll det tyst. 846 01:06:13,709 --> 01:06:16,791 Min respekt, och må natten vara mild. 847 01:06:45,709 --> 01:06:47,458 - Såg Paul? - Nej. 848 01:06:48,250 --> 01:06:50,624 Han skulle döda dig om han såg dig. 849 01:06:50,834 --> 01:06:53,083 Han trodde att jag var det önskar dig god natt. 850 01:06:53,959 --> 01:06:56,208 Tack för att du tänkte på det. 851 01:06:56,459 --> 01:07:00,291 Allt detta intrig påminner mig när vi uppvaktade. 852 01:07:00,959 --> 01:07:04,541 Din farfars ungdom ger oss tillbaka våra egna. 853 01:07:07,167 --> 01:07:08,833 - Det är sent. - Nej. 854 01:07:08,917 --> 01:07:10,416 Väldigt sent. 855 01:07:10,667 --> 01:07:13,999 Aldrig för sent till domstol din fru, älskling. 856 01:07:16,750 --> 01:07:18,499 - Nog... - Älskling! 857 01:07:18,750 --> 01:07:22,124 - Det tar dig ingen vart. - Älskling! 858 01:07:41,500 --> 01:07:42,666 Mamma! 859 01:07:45,625 --> 01:07:46,624 Mamma! 860 01:07:49,750 --> 01:07:51,749 - Vad är det? - Det är jag. Kan jag komma in? 861 01:07:53,959 --> 01:07:55,041 Vänta! 862 01:07:55,542 --> 01:07:57,041 - Hubert! - Vem är det? 863 01:07:57,209 --> 01:07:58,333 Vakna! 864 01:07:59,125 --> 01:08:00,374 För Guds kärlek! 865 01:08:00,459 --> 01:08:01,708 Vad händer? 866 01:08:08,500 --> 01:08:09,583 Komma in! 867 01:08:12,875 --> 01:08:16,624 - Säg till om du gillar den här dikten. - Sover du inte? 868 01:08:16,834 --> 01:08:18,499 Nej... Lyssna. 869 01:08:19,667 --> 01:08:20,749 870 01:08:22,209 --> 01:08:24,749 "Vår kärlek föddes ögonblicket vi träffades första gången. 871 01:08:25,084 --> 01:08:30,083 "En bild kom att spöka min grymma morgon. 872 01:08:30,875 --> 01:08:35,333 "Bilden var av dig, min kärlek, en naken." 873 01:08:43,459 --> 01:08:44,458 Fortsätta. 874 01:08:50,000 --> 01:08:52,583 "Kom tillbaka, min söta, utan dig är jag blek. 875 01:08:53,292 --> 01:08:56,041 "Om du vill ha mig, imorgon är du min. 876 01:09:06,459 --> 01:09:08,833 "Inför Gud i hans tempel, med ett ja, 877 01:09:09,209 --> 01:09:13,499 "Mitt liv och mitt hjärta Jag lägger mig på altaret." 878 01:09:17,625 --> 01:09:18,624 Gillar du det inte? 879 01:09:20,792 --> 01:09:23,333 Ja! Det är härligt... 880 01:09:23,750 --> 01:09:24,874 Det är härligt. 881 01:09:27,500 --> 01:09:29,041 Du börjar bli upprörd. 882 01:09:29,750 --> 01:09:30,749 Hon kanske inte är ledig. 883 01:09:33,000 --> 01:09:34,666 Jag tror att hon har någon. 884 01:09:35,292 --> 01:09:37,041 En mycket trevlig pojke. 885 01:09:39,167 --> 01:09:41,458 - Jag dödar honom. - Våga inte! 886 01:09:45,375 --> 01:09:47,874 Jag är för glad för att vara elak mot dig. 887 01:09:50,084 --> 01:09:52,083 Jag skickar brevet med Charles. 888 01:09:57,584 --> 01:09:59,249 Vad tycker du om det? 889 01:09:59,750 --> 01:10:01,749 Han insisterade. 890 01:10:02,584 --> 01:10:04,999 Klockan är 5 på morgonen! 891 01:10:05,500 --> 01:10:07,791 Jag ska kväva den här affären i sin linda. 892 01:10:11,084 --> 01:10:12,333 Det är hemskt! 893 01:10:13,750 --> 01:10:14,958 Vad tar honom? 894 01:10:20,959 --> 01:10:21,999 Det här är nytt. 895 01:10:25,084 --> 01:10:28,416 - Jag behöver dig. - Vid den här tiden? 896 01:10:28,792 --> 01:10:31,833 – Var trevlig mot personalen. - Le! 897 01:10:31,917 --> 01:10:33,416 Livet är vackert! 898 01:10:44,334 --> 01:10:46,791 Han missar inte ett trick. Nu sover han inte. 899 01:10:46,875 --> 01:10:48,249 Självklart gjorde han allt i förväg. 900 01:10:48,334 --> 01:10:51,166 - Vart ska du? - För att stoppa det där kärleksbrevet. 901 01:10:51,459 --> 01:10:53,916 Jag ska kväva den här affären i knoppen. 902 01:10:55,375 --> 01:10:58,166 Du får löneförhöjning. Du också, Charles. 903 01:10:58,417 --> 01:10:59,791 Du är fantastisk. 904 01:10:59,875 --> 01:11:02,874 Det är nytt, har inte hört det. 905 01:11:03,042 --> 01:11:04,791 De sa inte det på din tid? 906 01:11:06,042 --> 01:11:09,916 - Min tid? - Precis innan din olycka. 907 01:11:13,875 --> 01:11:15,958 Du återhämtar dig! 908 01:11:16,042 --> 01:11:17,374 Mycket bra, tack. 909 01:11:19,834 --> 01:11:22,041 - Sophie! - Stackars Sophie! 910 01:11:23,250 --> 01:11:25,958 - Vad är det där för konstigt? - Pyjamas. 911 01:11:27,084 --> 01:11:28,708 Jag har att ta igen. 912 01:11:28,959 --> 01:11:30,333 Du har ingen aning. 913 01:11:30,625 --> 01:11:32,583 - Ta med det här brevet till stan. - Nu? 914 01:11:32,667 --> 01:11:34,374 – Det är brådskande. - Just nu? 915 01:11:34,459 --> 01:11:36,958 Ja, och le! 916 01:11:38,750 --> 01:11:40,374 - En dam? - Ja. 917 01:11:41,167 --> 01:11:43,166 - Redan? – Den vackraste. 918 01:11:43,459 --> 01:11:45,666 Utan att lämna huset? bravo! 919 01:11:47,709 --> 01:11:51,416 Ge mig det. 920 01:11:51,500 --> 01:11:53,541 - Det är inte för dig. - Är Didier där? 921 01:11:53,625 --> 01:11:54,749 Ja. 922 01:11:54,834 --> 01:11:57,291 Gå bort annars slår jag dig! 923 01:11:59,084 --> 01:12:01,208 "Om du vill ha mig, imorgon är du min. 924 01:12:01,292 --> 01:12:04,041 "Inför Gud i hans tempel, med ett ja, 925 01:12:04,125 --> 01:12:06,999 "Mitt liv och mitt hjärta Jag lägger mig på altaret." 926 01:12:07,084 --> 01:12:09,499 Du skrev det? Det är svårt att tro. 927 01:12:09,584 --> 01:12:13,083 Jag visste att du skulle göra dig rolig. Pappa insisterade på att jag läste den. 928 01:12:13,167 --> 01:12:15,124 Du känner mig inte så väl. 929 01:12:23,250 --> 01:12:24,874 – Min dikt! – Skam! 930 01:12:24,959 --> 01:12:27,666 - Hon är min fästmö. - Hur vågar du! 931 01:12:30,500 --> 01:12:32,124 Bra idéer du har! 932 01:12:33,917 --> 01:12:35,416 Vad är det för fel? 933 01:12:35,500 --> 01:12:38,333 Jag är trött på freaken, Évelyne, hela familjen! 934 01:12:39,084 --> 01:12:41,833 Han är 60 år äldre! Skruva på Crépin-Jaujards! 935 01:12:41,917 --> 01:12:44,124 Du är dränkt av svett! 936 01:12:44,209 --> 01:12:47,749 - Kör honom ett bad. - Vi kommer båda in. 937 01:12:49,834 --> 01:12:53,208 - Vad är det? - Fartyget sjunker. 938 01:12:53,292 --> 01:12:55,583 939 01:12:55,959 --> 01:12:57,249 Prata med henne! 940 01:12:57,334 --> 01:13:00,791 Du pratar med henne, Jag ställer honom till rätta. 941 01:13:00,875 --> 01:13:04,458 - Gör det inte, du dödar honom! - Jag ska berätta för honom! 942 01:13:07,584 --> 01:13:09,833 - Hur känner du dig? - Ursäkta mig? 943 01:13:09,917 --> 01:13:11,374 Hur känner du dig? 944 01:13:12,417 --> 01:13:15,249 Gå vilse annars slår jag dig! 945 01:13:15,625 --> 01:13:17,833 Hur känner du dig? I fin form? 946 01:13:17,917 --> 01:13:19,208 Kom igen! 947 01:13:19,459 --> 01:13:21,541 Jag ska berätta allt för dig. 948 01:13:22,250 --> 01:13:24,791 håll käften! Tror du att det är 1900? 949 01:13:24,875 --> 01:13:27,499 Det är 1970! 950 01:13:28,459 --> 01:13:31,583 Kommer du ihåg Nordpolen? 951 01:13:31,667 --> 01:13:34,583 Du var frusen i ett isblock i 65 år. 952 01:13:34,667 --> 01:13:37,041 De hittade dig för två månader sedan. 953 01:13:37,917 --> 01:13:38,999 håll käften! 954 01:13:39,084 --> 01:13:43,083 Du är inte 25, du är 90! 955 01:13:43,792 --> 01:13:46,583 Hon är ditt barnbarn, och min fru! 956 01:13:46,667 --> 01:13:49,374 Hon heter inte Clémentine, det är Edmée. 957 01:14:01,167 --> 01:14:02,624 Du måste ha... 958 01:14:06,625 --> 01:14:09,124 Jag är inte färdig. 959 01:14:09,209 --> 01:14:13,249 Skram! På Nordpolen, du ramlade inte av en häst. 960 01:14:13,334 --> 01:14:14,791 - Verkligen? - Aldrig! 961 01:14:14,875 --> 01:14:16,124 Du var skeppsbruten. 962 01:14:16,209 --> 01:14:19,624 Med magen full av whisky, du föll i glycerin. 963 01:14:19,709 --> 01:14:22,916 - Allt du behövde var is. - För whiskyn? 964 01:14:24,042 --> 01:14:27,333 Det är därför du fortfarande är kvar. 965 01:14:27,417 --> 01:14:29,666 Skram! 966 01:14:30,375 --> 01:14:33,249 Se inte upp, titta här. 967 01:14:34,750 --> 01:14:38,291 Du missade 65 år. 968 01:14:38,375 --> 01:14:40,958 Kriget 14! Kriget 40! 969 01:14:41,042 --> 01:14:43,499 Mazurkas? Färdig! 970 01:14:43,584 --> 01:14:46,666 Allt är elektriskt, även gitarrer. 971 01:14:46,750 --> 01:14:49,041 Är du okej? 972 01:14:51,209 --> 01:14:56,166 Titta så här. Hur snabbt flyger plan? 973 01:14:57,125 --> 01:14:58,166 50 miles/timme? 974 01:14:58,709 --> 01:15:01,791 Idiot, 1 800 miles/timme! 975 01:15:01,875 --> 01:15:03,708 De är formade som cigaretter. 976 01:15:03,917 --> 01:15:06,416 Dubbla ljudets hastighet, du är i New York 977 01:15:06,500 --> 01:15:09,333 innan de lämnade Paris på grund av tidsförändringen. 978 01:15:09,750 --> 01:15:10,874 – Självklart! – Självklart! 979 01:15:10,959 --> 01:15:14,041 - Hur låter det? - Must use lots of gas. 980 01:15:14,125 --> 01:15:15,249 Forget gas! 981 01:15:15,334 --> 01:15:19,374 It's kerosene now! Därefter blir det atombränsle. 982 01:15:19,459 --> 01:15:20,749 Atoms, neutrons! 983 01:15:21,375 --> 01:15:24,874 We go to the moon now, in an insect. 984 01:15:25,084 --> 01:15:27,583 - In an insect? - An insect module. 985 01:15:29,000 --> 01:15:30,958 An insect module. Världen har blivit galen. 986 01:15:39,000 --> 01:15:40,166 The world's gone mad. 987 01:15:40,334 --> 01:15:44,583 Världen har blivit galen and I will too! 988 01:15:54,375 --> 01:15:56,624 - I told him! - You did? 989 01:15:56,709 --> 01:15:57,916 I told him everything! 990 01:15:59,750 --> 01:16:02,083 - Hur känner du dig? - Bra. 991 01:16:06,167 --> 01:16:07,291 Jag är okej. 992 01:16:07,375 --> 01:16:11,624 - Du trodde mig inte! – Ja, det gjorde jag! 993 01:16:11,709 --> 01:16:14,249 Jag är 90, jag är din farfar, Jag kom tillbaka från Nordpolen. 994 01:16:14,334 --> 01:16:16,333 och vi går till månen hos insekter. 995 01:16:16,417 --> 01:16:18,458 Han trodde mig inte. 996 01:16:18,542 --> 01:16:21,124 Jag ska visa honom TV! 997 01:16:21,209 --> 01:16:22,749 Gör det inte! 998 01:16:22,834 --> 01:16:25,416 - Jag slår dig! - Vad? 999 01:16:25,500 --> 01:16:27,999 - Nyckeln annars slår jag dig! - Det finns ingen nyckel. 1000 01:16:28,584 --> 01:16:29,583 Vara försiktig! 1001 01:16:32,084 --> 01:16:33,124 Nyckeln! 1002 01:16:33,875 --> 01:16:36,958 Där är den! 1003 01:16:37,042 --> 01:16:38,708 Ge mig nyckeln! 1004 01:16:38,834 --> 01:16:40,833 Du måste ligga ner. 1005 01:18:20,834 --> 01:18:22,083 Var allt sant? 1006 01:18:25,750 --> 01:18:27,208 Hur kunde det vara? 1007 01:18:29,000 --> 01:18:31,458 Jag önskar att jag kunde berättade själv. 1008 01:18:32,375 --> 01:18:34,291 Eller levde i din tid. 1009 01:18:36,292 --> 01:18:38,249 Kan du vänja dig vid vår? 1010 01:18:40,500 --> 01:18:41,791 jag vet inte. 1011 01:18:48,000 --> 01:18:49,958 Vi pratar inte om älska på samma sätt, 1012 01:18:50,292 --> 01:18:51,708 men det har inte förändrats. 1013 01:18:52,167 --> 01:18:53,166 Komma! 1014 01:18:55,792 --> 01:18:58,666 - Vart ska du? - Att ta igen förlorad tid. 1015 01:19:21,500 --> 01:19:22,708 It's insane. 1016 01:19:22,792 --> 01:19:25,833 Get used to it, he's not ours anymore. 1017 01:19:42,750 --> 01:19:45,791 It's terrible! I can't find Hubert! 1018 01:19:49,417 --> 01:19:53,249 Your husband asked us för att ge dig detta kuvert. 1019 01:19:56,875 --> 01:19:59,958 "Jag kommer att träffa dig om 50 år. Hubert."